新坑、老坑的区别主要是指翡翠玉石致密性、表面光泽、硬度、透明度上的区别。

1、表面光泽：优质的老坑种翡翠，经过抛光后，光泽尖锐明亮，看起来很是灵动闪耀；而新坑翡翠的光泽较为平淡，不那么锐利。

2、致密性：内部结构看，老坑翡翠内部结构紧密，矿物晶体颗粒之间致密性很高；新坑翡翠的内部结构紧密型不如老坑。

3、硬度：老坑翡翠的致密性较高，相对硬度也比较高；新坑翡翠致密度低，相对硬度较低。

4、透明度：老坑翡翠水头好，相应的透明度也更好；新坑翡翠的水头较差，透明度没老坑翡翠好。

翡翠像许多自然矿物一样，有原生矿和次生矿。翡翠的次生矿，是经过河水等自然地质运动搬运的翡翠矿物，为水石或水翻砂石，通常称之为老坑；翡翠的原生矿则称之为新坑。老坑的次生矿翡翠有外皮，质地细腻，结晶颗粒小，水头足，透明度高。新坑的原生矿相对来说质地普通的居多，没有外皮结晶颗粒大，水份差透明度低。

原生矿（新坑）也有优质翡翠出现，与次生矿优质翡翠（老坑）区别不大，也可称之为老坑种。还有一种半山半水石，质地和种份也介于新坑种和老坑种之间，成为新老种。老坑与新坑是地理以及地矿分布状态的概念。新坑种与老坑种是翡翠品质的概念，只要是优质、透明度高、结晶细腻的翡翠，就是老坑种翡翠。