判断翡翠是否真实可以通过以下几种方式来进行：

观察翡翠的硬度。翡翠是玉石中硬度最高的，用钢钉在翡翠上刮一下，能够留下痕迹的即为软玉，而翡翠不会有任何痕迹，这是鉴定翡翠真假最基本的办法之一。

观察翡翠的颜色。翡翠的颜色是天然形成的，因此颜色分布不均匀，颜色过渡有迹可循，而假翡翠则无法达到这种效果。例如绿色翡翠，颜色分布呈现由浅至深的渐变，且绿色分布均匀，无色根。

观察翡翠的透明度。真正的翡翠透明度较高，有些甚至能够透过光线。而假翡翠则通常呈现出不透明的外观，阻碍了光线的透过。

观察翡翠的质地。真正的翡翠质地细腻、致密，表面光滑，具有明显的玻璃光泽。而假翡翠则可能呈现出粗糙的质地和黯淡的光泽。

观察翡翠的重量。真正的翡翠密度较大，因此相同体积的翡翠相对较重。而假翡翠则可能较轻。

观察翡翠的证书。购买翡翠时通常会附带有鉴定证书，证书上会记录翡翠的各项指标和鉴定结果。如果对翡翠的真伪存在疑虑，可以查看鉴定证书上的各项指标是否与真翡翠相符。

常见问题解答：

翡翠证书是否可靠？
答：翡翠证书是由专业的珠宝鉴定机构出具的，具有一定的可信度。但是，有些不法商家可能会伪造或篡改证书，因此需要仔细核对证书上的各项指标和鉴定结果是否与真翡翠相符。

如何辨别染色翡翠？
答：染色翡翠通常颜色过于鲜艳、均匀，与天然翡翠有所不同。可以使用紫外线灯照射翡翠，如果呈现荧光反应，则说明该翡翠经过染色处理。此外，还可以使用热水浸泡法来检测染色翡翠，如果颜色褪去，也说明该翡翠经过染色处理。