1、首先看种。挑选翡翠种非常重要，内行看种，外行看色，种对翡翠价值的影响翡翠大，总的来说，按照优劣，价值排行分别为玻璃种、冰种、糯种、豆种、油青种，如果你条件允许的话选个玻璃种、高冰种翡翠也是很好的。
2、再看翡翠的水头。翡翠的“水”即是指其“透明度”，通常在行内用“几分水”来形容，说白了就是在正常的光源下，翡翠有透。“种”和“水”通常是联系在一起的，一般称为“种水”。所以我们常听行家说这件翡翠“种水好”、“种水差”之类的行话。正常情况下，“种水”是相互作用的关系，即种好的翡翠水头足，种差的翡翠水头差。翡翠的水头也是非常重要的，水头好的翡翠给人一种通透莹润感觉，水头差的翡翠石性比较大，比较呆板，没有灵动之感。
3、翡翠的颜色。色差一分，价格差10倍。翡翠具有红、黄、蓝、绿、黑、紫等主要色调，这些色调会左右衍生出一些相应的颜色，因此翡翠的颜色是多样化的。在这些多样化的颜色中一般以正绿色为最好，其次是紫色，红色，黄色。在每种颜色中，又以色调的“浓、洋、正、艳、匀”为最佳。