1、玻璃种：完全透明，有着玻璃的光泽，无杂质，结构细腻，清澈，韧性强，如同玻璃一样的均匀，无棉咎或石花。内部有发光现象，人们叫为莹光是所有翡翠种质中最高等级，不受颜色的限制。

2、冰种：结晶清亮如冰的感觉，半透明至透明。其质地干净，细腻，但是不如玻璃种透。它的特征是外层表面上光泽很好，其质地可见到细微小石花，棉咎等。

3、糯种：质地半透明，有如熟糯米之晶莹细腻感，在10倍的放大镜下无矿物颗粒感。是次于冰种的高等级翡翠。

注意事项：

翡翠的观察，要看其表面有没有油渍、石蜡或者其它的不干净的残留物。现在市面上有很多翡翠因为种水不好，就会在其表面涂上一些石蜡来提升翡翠的种水，所以观察这些翡翠时要把外面的物质擦干净，才能看清翡翠真实的种水。

翡翠的种水和雕工也颇有关联，在种水相同的情况下，素面翡翠的光泽要比雕花翡翠好很多。有不少种水良好的翡翠会雕成素身的弧面，这样看上去更为水润纯净，而水头不佳的翡翠，通常会用更复杂的雕工来饰掩玉料本身的瑕疵。