翡翠上有小坑可能是以下几种原因：

料子本身的问题：有些翡翠在加工过程中，因为机器的原因，会导致翡翠表面有小坑。这种情况下，小坑是均匀分布的，数量较多。

抛光问题：如果翡翠表面有小坑，可能是抛光不完全导致的。翡翠的抛光需要经过多次打磨和抛光，如果某次抛光没有做好，就可能会导致表面不平整，出现小坑。

雕刻问题：在翡翠雕刻过程中，如果雕刻师的操作不当，可能会导致翡翠表面有小坑。例如，雕刻师在雕刻时用力过大，或者雕刻工具不锋利，都可能导致翡翠表面出现小坑。

人为因素：如果翡翠长时间暴露在空气中，受到酸碱物质的影响，可能会导致表面腐蚀，出现小坑。此外，如果翡翠在佩戴过程中受到硬物的撞击，也可能会导致表面出现小坑。

总之，翡翠上有小坑可能是多种原因导致的。在购买翡翠时，需要注意观察表面是否有小坑，如果有，需要询问卖家原因。同时，在佩戴过程中，也需要避免硬物的撞击和酸碱物质的腐蚀。

常见问题解答：

翡翠上有小坑会影响价值吗？
答：翡翠上有小坑是否会影响价值需要根据具体情况来判断。如果小坑数量较少且不明显，对翡翠的价值影响不大。但如果小坑数量较多且明显，则可能会对翡翠的价值产生一定的影响。

翡翠上有小坑可以修复吗？
答：翡翠上有小坑是可以修复的。修复方法包括重新抛光、雕刻或者使用化学物质进行填充等。修复后，可以恢复翡翠表面的平整度和美观度。但需要注意的是，修复过程可能会对翡翠造成一定程度的损伤。