翡翠越戴越干的原因可能有以下几个方面：

长时间暴露在干燥的环境中：如果翡翠长时间暴露在干燥的环境中，会导致水分流失，从而使翡翠变干。因此，在干燥的环境中，应该将翡翠保存在潮湿的地方，如放在清水中浸泡，以保持其水分。

长时间不佩戴：如果翡翠长时间不佩戴，会导致其水分流失，从而变干。因此，在不需要佩戴翡翠时，应该将其放在潮湿的地方保存，或者定期将其浸泡在水中，以保持其水分。

质地问题：一些质地不紧密、结构松散的翡翠，更容易变干。这些翡翠的内部结构容易发生变化，导致水分流失。因此，在选购翡翠时，应该选择质地紧密、结构稳定的翡翠。

加工问题：一些翡翠在加工过程中可能经过高温处理或者抛光过度，导致其内部结构发生变化，从而变干。因此，在选择翡翠时，应该选择加工工艺合适的翡翠。

总之，翡翠越戴越干可能是由于长时间暴露在干燥的环境中、长时间不佩戴、质地问题和加工问题等原因导致的。为了保持翡翠的水分和光泽度，应该注意保养，避免长时间暴露在干燥的环境中，定期佩戴和浸泡在水中，选择质地紧密、结构稳定的翡翠以及合适的加工工艺。